한국어 문서를 작성하다가 중국어 단어나 문장을 섞어 써야 할 때 입력 방법을 몰라 당황하는 경우가 많아요. 중국어는 한글이나 영어처럼 자판에 글자가 그대로 매핑돼 있지 않기 때문에 별도의 입력 방식을 이해해야 해요. 이번 글에서는 윈도우, 맥, 모바일 환경에서 중국어를 입력하는 방법을 정리해봤어요.
중국어 입력의 기본 원리
중국어는 한자로 이루어져 있어서 알파벳처럼 자판에 직접 대응시킬 수 없어요. 그래서 대부분의 입력기는 병음(拼音)이라는 로마자 표기법을 활용해요. 병음은 한자의 발음을 알파벳으로 옮긴 표기 체계로, 예를 들어 ‘你好(니하오)’는 ‘nihao’라고 입력하면 후보 한자 목록이 나타나고 그중에서 원하는 글자를 선택하는 방식이에요.
병음 입력 외에도 우비(五筆) 입력법이라는 방식이 있는데, 이는 한자의 자형을 분해해서 입력하는 방법이에요. 병음 입력보다 익히기는 어렵지만 숙달되면 입력 속도가 훨씬 빠르다는 장점이 있어요. 다만 초보자에게는 병음 입력이 훨씬 직관적이라 대부분 병음 방식을 사용해요.
또한 중국어는 간체자(중국 본토에서 사용)와 번체자(대만, 홍콩에서 사용)로 나뉘기 때문에, 입력기를 설정할 때 어떤 표기 체계를 쓸지도 함께 선택해야 해요.
윈도우에서 중국어 입력 설정하기
윈도우에서는 설정 메뉴의 ‘시간 및 언어’ 항목에서 언어를 추가하는 방식으로 중국어 입력기를 설치할 수 있어요. ‘언어 추가’를 클릭한 뒤 ‘중국어(간체, 중국)’ 또는 ‘중국어(번체, 대만)’를 선택하고 설치하면 자동으로 마이크로소프트 병음 입력기(Microsoft Pinyin)가 함께 설치돼요.
설치가 끝나면 작업표시줄의 언어 표시줄에서 한국어와 중국어를 전환할 수 있어요. 윈도우 키와 스페이스바를 함께 누르면 설치된 입력기 사이를 순서대로 전환할 수 있어서, 한글 문서 작성 중에도 빠르게 중국어 입력 모드로 넘어갈 수 있어요.
중국어 입력 모드가 활성화된 상태에서 병음을 영문 자판으로 입력하면 화면 하단에 후보 한자 목록이 나타나고, 숫자 키나 스페이스바로 원하는 글자를 선택하면 돼요.
맥에서 중국어 입력 설정하기
맥에서는 ‘시스템 설정 > 키보드 > 입력 소스’에서 ‘편집’ 버튼을 눌러 언어를 추가할 수 있어요. 여기서 ‘중국어(간체)’ 또는 ‘중국어(번체)’를 선택하면 병음 입력기가 기본으로 함께 추가돼요.
입력 소스를 여러 개 등록해두면 메뉴 막대의 입력기 아이콘을 클릭하거나 단축키(기본값은 Control+Space)로 한글, 영어, 중국어 입력기를 순서대로 전환할 수 있어요. 필요하다면 시스템 설정에서 전환 단축키를 원하는 조합으로 변경할 수도 있어요.
맥의 병음 입력기는 문장 단위 변환도 지원해서, 병음을 길게 입력하면 문맥에 맞는 한자 조합을 자동으로 추천해주는 기능도 있어요. 이 기능을 활용하면 긴 문장도 비교적 빠르게 입력할 수 있어요.
모바일에서 중국어 입력하기
안드로이드 스마트폰에서는 구글 플레이스토어에서 ‘구글 병음 입력기(Google Pinyin)’나 ‘소고우 입력기(搜狗输入法)’ 같은 앱을 설치해 사용할 수 있어요. 설치 후 설정에서 키보드로 등록하면 지구본 아이콘을 눌러 한글, 영어, 중국어 자판을 순서대로 전환할 수 있어요.
아이폰에서는 별도의 앱 설치 없이도 ‘설정 > 일반 > 키보드 > 새로운 키보드 추가’에서 ‘중국어(간체) – 병음’을 선택하면 바로 사용할 수 있어요. 아이폰 병음 키보드는 필기 입력 기능도 함께 제공해서, 병음을 모르는 한자도 손글씨로 그려 입력할 수 있는 장점이 있어요.
- 구글 병음 입력기 – 안드로이드에서 무료로 사용할 수 있고 학습 기능이 뛰어나요.
- 소고우 입력기 – 중국에서 가장 널리 쓰이는 입력기로 예측 변환이 정교해요.
- 아이폰 기본 병음 키보드 – 별도 설치 없이 설정만으로 바로 사용할 수 있어요.
병음 입력기 실제 사용법
병음 입력기를 활성화한 뒤 알파벳으로 발음을 입력하면 화면에 여러 후보 한자가 표시돼요. 예를 들어 ‘zhongguo’를 입력하면 ‘中国’라는 단어가 후보로 나타나고, 스페이스바나 숫자 키로 선택하면 바로 입력이 완료돼요.
성조 표시 없이 알파벳만 입력해도 대부분의 입력기가 문맥을 파악해 적절한 한자를 추천해주기 때문에, 성조를 몰라도 기본적인 입력에는 큰 문제가 없어요. 다만 같은 발음의 한자가 여러 개 있는 경우 원하는 글자를 정확히 찾으려면 어느 정도 연습이 필요해요.
자주 쓰는 단어는 대부분의 입력기가 학습 기능을 통해 사용 빈도가 높은 순서로 후보를 재배열해주기 때문에, 사용할수록 입력 속도가 점점 빨라지는 것을 체감할 수 있어요.
간체자와 번체자 선택하기
중국 본토, 싱가포르에서는 간체자를 쓰고, 대만과 홍콩, 마카오에서는 번체자를 사용해요. 입력기를 설치할 때 어떤 지역의 사용자를 대상으로 문서를 작성할지에 따라 간체와 번체 중 알맞은 것을 선택해야 해요.
일부 입력기는 간체와 번체를 동시에 지원하면서 설정에서 간단히 전환할 수 있는 기능을 제공하기도 해요. 예를 들어 마이크로소프트 병음 입력기나 소고우 입력기는 옵션 메뉴에서 간체·번체 출력을 즉시 바꿀 수 있어요.
중국어 입력은 병음이라는 로마자 표기를 활용해 한자를 찾아 입력하는 방식이 기본이에요. 윈도우, 맥, 모바일 모두 언어 설정에서 중국어 입력기를 추가하기만 하면 손쉽게 한글과 중국어를 오가며 문서를 작성할 수 있으니, 필요할 때 위 방법을 참고해서 설정해보면 좋을 것 같아요.